Anna Stesia (Prince)

     Recuerdo que el mismo día que falleció David Bowie, tuve la necesidad de publicar en este blog una entrada sobre su tema Lazarus, single que acababa de ser lanzado junto con su último lp Blackstar. De alguna manera, era como si en ese momento tan trágico e inesperado, necesitara dar testimonio de un Bowie que se revestía de esperanza ante la proximidad de la muerte; dado que en su vida eran muy contadas las ocasiones en las que había argumentado positivamente sobre cuestiones religiosas (incluso con alguna agresión directa al cristianismo), y sí eran evidentes las alusiones directas al mundo del ocultismo, para mí fue muy alentador este Lazarus donde el mismo Bowie se decía ya estar en el Cielo (ver aquí).

     Con Prince sin embargo no me ocurrió así, seguramente porque él mismo era, a su manera y con sus errores, un buen predicador. Y es que la intensidad de su sentimiento religioso es algo que capté inmediatamente desde que empecé a conocerlo.

     Corría el año 1988. Prince había editado Lovesexy esa primavera. No conocía nada de él, apenas algunos atributos que lo definían como nueva estrella y  genio provocador con las letras de sus canciones.  Alphabet St. sonaba con fuerza y, sin mucho pensarlo, compre en "los Sánchez" el EXCELENTE Lovesexy. Ese vinilo supuso mi primer contacto con la música de este artista tan especial. El disco me deslumbró musicalmente, como no podía ser de otra forma, pero me impactó sobremanera las alusiones religiosas tan directas, incluso dejando entrever una especie de progreso espiritual del músico.

     Musicalmente nunca había oìdo nada igual. El lp era un excelente conjunto de temas donde se daban cita el funk, rock, soul.... todo fundido impecablemente en el llamado "sonido Minneapolis", término adjudicado con aprobación general a las delicias que Prince, desde su sede en Paisley Park, se encargaba de crear y grabar. 

     A la vez que conocía a este genio del que se rumoreaba una vida misteriosamente oculta y un excesivo apego al sexo, de forma sorprendente me encontraba aquí con unas alusiones tan directas y explícitas a Dios, que mi sorpresa se acentuaba aún más. En apariencia, Prince no tendría por qué añadir mucho más a ese mensaje confuso que arrastraba desde sus discos anteriores, donde al mismo tiempo que alababa a Dios, daba una importancia desmesurada al sexo haciendo de éste su bandera indiscutible. Sin embargo, aquí el mensaje cambiaba.
      La portada del disco, nuevamente, iba a recordarnos toda esa parafernalia sexual de antaño, sin embargo, este pose con un Prince totalmente desnudo ya indicaba una cierta actitud de reverencia al tener la mano en el pecho, sobre su crucifijo. El título, Lovesexy, era definido, para que no hubiese dudas, como "the feeling you get when you fall in love, not with a boy or girl, but with the Heaven above...", esto es, "el sentimiento de aquellos que se enamoran, no de un chico o una chica, sino del mismo Cielo..."
     Eran tan directas y claras estas referencias hacia Dios que no cabía más que preguntarse: ¿Quién es este tipo que de forma tan desvergonzada nos invita a volver al camino perdido y reencontrarnos con Jesús? ¿Cómo es que, en medio de las alusiones al sexo desordenado que le ha hecho famoso, encontramos aquí la receta infalible del amor? Es como si, de vuelta de una serie de errores, impulsado por una corriente evangelizadora proveniente del Espíritu, se viese ahora conminado a anunciar la Buena Nueva (de hecho, por todas partes se encontraban estas  invitaciones a "contar la historia de Jesús"). Hasta que, rebuscando en las letras de algunas canciones, de repente, todo encajaba... 

     Dios, el Amor a Él y al prójimo... todo encontraba sentido, especialmente en el tema Anna Stesia. Aquí la letra nos habla de un Prince que, encontrándose solo y a la búsqueda de un consuelo desesperado en brazos de una chica, se encuentra con una invitación a buscar a Dios, de modo que ahora, incluso las alusiones al sexo quedaban en el ámbito privado de la entrega mutua y ordenada de aquellos que verdaderamente se aman. No hay más que ver su interpretación en directo (en la grandiosa gira Lovesexy), para contemplar cómo se manifiestan en Prince estos nuevos sentimientos...

     De modo que todo esto fue como un aluvión espiritual que marcó un nuevo rumbo. Prince tomó las riendas de mi universo musical y nunca dejó su lugar. Era el año 88 y mucho ha llovido desde entonces. Seguí conociéndolo y, como era de esperar, al genio admirado también se le encontraban sus puntos flacos y contradicciones, errores algunos de ellos que le costaron caros (como su última variante religiosa que indirectamente, debido a las dificultades de salud que aconsejaban distintas intervenciones,  le ha podido conducir a la tumba). Pero siempre, por encima de todo, quedó la esperanza, porque durante mucho tiempo vivió en la certeza de que Jesús, como bien dice este tema, es su Señor, y él, su siervo.

    Tal vez no sentía esa presión por publicar esta entrada justo cuando murió, pero sí es cierto que tenía pendiente desde siempre el hablar sobre Prince en base a esta canción. Y tal vez ahora, seis meses después de su pérdida, ha llegado el momento oportuno. 

     Así que... Descanse en paz y brille para Prince la Luz Perpetua.

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:

-«Que no tiemble vuestro corazón; creed en Dios y creed también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas estancias; si no fuera así, ¿os habría dicho que voy a prepararos sitio? Cuando vaya y os prepare sitio, volveré y os llevaré conmigo, para que donde estoy yo, estéis también vosotros. Y adonde yo voy, ya sabéis el camino.»

Tomás le dice:

-«Señor, no sabemos adónde vas, ¿cómo podemos saber el camino? »

Jesús le responde:

-«Yo soy el camino, y la verdad, y la vida. Nadie va al Padre, sino por mí. Si me conocéis a mí, conoceréis también a mi Padre. Ahora ya lo conocéis y lo habéis visto.»   (Evangelio de San Juan, cap. 12)

Have U ever been so lonely				¿Alguna vez has estado tan solo
That U felt like U were the only one in this world?				que sentías que eras el único en este mundo?
Have U ever wanted 2 play with someone so much				¿Alguna vez has tenido tantas ganas de jugar con alguien
U'd take any one boy or girl?				que te daba igual un chico o una chica?
CHORUS:
Anna Stesia come 2 me, talk 2 me, ravish me				Anna Stesia ven a mí, háblame, viólame
Liberate my mind				libera mi mente
Tell me what U think of me, praise me, craze me				Dime lo que piensas de mi, alábame, enloquéceme
Out this space and time				fuera de este espacio y tiempo
Between white and black, night and day				Entre el negro y el blanco, la noche y el día,
Black night seemed like the only way				la negra noche parecía el único camino,
So I danced				y así que… bailé
Music late, nothing great				Música tardía, nada especial
No way 2 differentiate				no había manera de diferenciar,
I took a chance				elegí un camino
Gregory looks just like a ghost				Gregory parece un fantasma
And then a beautiful girl the most				y entonces una chica, la más bonita,
Wets her lips 2 say				humedece sus labios para decir:
"We could live 4 a little while				"Podríamos vivir un poco más
If U could just learn 2 smile"				sólo con que aprendises a sonreir"
U and I could fly away, fly away'				Tú y yo podríamos volar lejos, volar lejos…
Oh…				Oh
CHORUS
Maybe, maybe, maybe I could learn 2 love				Tal vez, tal vez, tal vez podría aprender a amar
I mean the right way, I mean the only way				me refiero a amar de la forma correcta, de la única manera
Perhaps U could show me, baby				tal vez tú podrías enseñame
Anna Stesia come 2 me, talk 2 me, ravish me				Anna Stesia ven a mí, háblame, viólame,
Liberate my mind				libera mi mente
Maybe, maybe, maybe I could learn 2 love				Tal vez, tal vez, tal vez podría aprender a amar
Ah, if I was just closer 2 somethin' (Closer)				si estuviese más cerca de algo (más cerca)
Closer 2 your higher self? I don't know				"¿más cerca de ti mismo?" No lo sé…
Closer 2 heaven? Maybe				"¿más cerca del Cielo?" Tal vez…
Closer 2 God				Más cerca de Dios
Closer 2 God				Más cerca de Dios
Closer 2 God				Más cerca de Dios
Save me Jesus, I've been a fool				Sálvame Jesús, he sido un tonto
How could I forget that U are the rule				¿Cómo he podido olvidar que tú eres el camino?
U are my God, I am Your child				Tú eres mi Dios, yo soy tu niño
From now on, 4 U I shall be wild				De ahora en adelante, por Ti seré fuerte
I shall be quick, I shall be strong				Contaré Tu Historia, no importa lo lejos,
I'll tell Your story no matter how long				no importa cómo (no importa)
No matter how... (No matter {x4})
We're just a play in Your master plan				No somos más que una pieza pequeña en tu Plan Maestro
Now, my Lord, I understand				Ahora, Mi Señor, lo entiendo
(I understand)				(lo entiendo)
Love is God, God is love				Amor es Dios, Dios es Amor
Girls and boys love God above {repeat till end}				chicos y chicas, amad al Dios de lo Alto
CHORUS				CHORUS

I wish u Heaven (Prince)

    

 ¿Qué puedo desearte mejor que.... El Cielo?

    Conocí esta canción al adquirir Lovesexy, mi primer disco de Prince. Me gustó tanto como el resto del lp. La carga religiosa en el trabajo de una estrella de la música era para mí algo sorprendente, pero no bastaba sólo con eso, era necesaria la calidad de los distintos cortes para hacer de este disco algo especial que marcó a muchos de los fans de Prince.

    Concretamente este tema, partiendo de un esquema sencillo donde Sheila E. no tuvo mucho que aportar (batería rítmicamente plana), se veía sutilmente adornado con la guitarra de Levy Sceacer Jr, y nos deleitaba con un espléndido y delicado falsete de Prince que hacía nuestras delicias.

     Uno de los temas claramente espirituales del disco, fue ampliamente interpretado por Prince durante el Lovesexy Tour, donde lo intercaló con un "speech" cantado a dúo con Bony Boyer. Esta versión a su vez deriva de la edición "maxi" de este tema, una mezcla  demo-outtake de sabor funk-gospel y 10 minutos de duración. La edición sigle y maxi del tema cuentan en la cara b con el tema "Scarlett Pussy", una especie de "cuento de adultos" por la connotación sexual del mismo que viene a ser contraposición al espíritu y letra de la cara a, algo típico de Prince en su doble vertiente moral (sinceramente, no es algo tan ajeno al resto de los mortales...)

Prince - I Wish U Heaven sur WAT.tv sélectionnée dans Musique

Doubts of our conviction                        Las dudas de nuestra convicción
Follow where we go                               nos siguen a donde vayamos
And when the world's compassion           Y cuando la compasión del mundo cesa
Ceases, still I know                                aún yo sé
4 your every touch                                por cada una de tus caricias
I thank U so much                                 te doy las gracias
4 your every kiss I...                              por cada uno de tus besos yo...
I wish U love                                         ... te deseo amor

I wish U heaven {x2}                               Te deseo el Cielo

If I see 11                                             Si yo veo 11
U can say it's 7                                      puedes decir que es 7
Still I wish U heaven                               y todavía te deseo el Cielo
I wish U love                                          te deseo amor

I wish U heaven {x2}                               te deseo el Cielo

La, la, la, la, la
Do, do, do, do, do
La, la, la, la, la
Do, do, do, do, do
La, la, la, la, la

I wish U heaven {x8}                                 Te deseo el Cielo
(We wish U heaven)                                 Te deseamos el Cielo

     A continución, el audio de la versión maxi:

 


EL CIELO..... qué decir del Cielo....

     

     Desde la vertiente menos espiritual, por muy ateo o agnóstico que alguien pueda sentirse, el Cielo se revela como algo estrictamente necesario, al menos como única forma de no llevar encima la marca de la fatalidad y sinsentido de una vida que no es fácil, y encima termina con la muerte. El Cielo sería así como el anhelo deseado de un descanso necesario, de una satisfacción de la justicia debida que no llega en esta vida.

      Sería la culminación de unos sueños donde, en primer lugar se superasen las necesidades a las que está sometido nuestro cuerpo mortal (hambre, frío, dolores y fatigas...). Pues cierto es que estas necesidades se nos olvidan rápidamente cuando estamos saciados, pero pensemos en cuántos hay pasando calamidades, o lo poco que tardamos en sentir la debilidad: en sólo cuestión de horas perdemos la salud o nos asaltan los instintos básicos. 

     Para quienes creemos en la doctrina católica, reparado el estado imperfecto de nuestro cuerpo mortal (pues tras el estado puramente espiritual volveremos a un cuerpo "restaurado" e inmortal en la resurrección), quisiéramos un espacio/tiempo dedicado a compartir con nuestros seres queridos, una vez liberados de la esclavitudes que nos impone nuestra naturaleza mortal. Este deseo también es compartido con no creyentes o ateos, pues todos quisiéramos un reencuentro de los que ya nos han precedido, intuyendo una existencia eterna en un estado de felicidad compartida.

     De modo que de alguna forma, este destino, aun sin hacer mención a Dios, se nos presenta como una aspiración legítima y necesaria en la que todos alguna vez ponemos nuestras esperanzas. Pero estrictamente así, no deja más espacio que a una proyección personal y egocéntrica de nuestros deseos, repito que legítimos, pero que quedarían estériles si nos erigiésemos como autosuficientes y sin reparar en.... Alguien. Ese Alguien que:

      * Nos ha hecho para compartir esa existencia eterna y feliz con Él y con nuestros semejantes.

     * Nos ha hablado claramente de este destino, reservado para los que le aman (el Evangelio, nos guste o no, es historia, no fábula, independientemente de que compartamos o no puntos de vista de la Iglesia).

     * Ha hecho lo imposible por reconducirnos según sus mandatos, los cuales, si fuesen realmente observados, harían que desapareciese toda injusticia ya aquí en la Tierra.

     * Nos está siempre esperando, con todas las oportunidades que sean necesarias (Misericordia infinita).

     * Ha dado su Vida por nosotros.

     Sí, yo también te deseo el cielo, pero este Cielo donde además de nuestro regocijo, le reservamos a Él el puesto de honor (¡qué menos...!)

I hate u (Prince)

I never thought that U Would be the one	Nunca pensé que me pasaría contigo
After all the things that we've been through	Después de todas las cosas que hemos pasado
U gave your body 2 another in the name of   fun	Le diste tu cuerpo a otro en nombre por diversión
I hope U had some, baby, if not - boo                                                 hoo…	Espero que lo pasaras bien nena, si no, bah…
It's so sad but I hate u	Es muy triste pero te odio
Like a day without     sunshine	Al igual que un día sin sol
It's so bad but I hate U	Es muy malo pero te odio
Cuz U're all that's ever on my mind	Porque eres lo que siempre tengo en mente
Honey I hate U	Cariño te odio
Now every day will  be a waste of time	Ahora cada día será una pérdida de tiempo
Cuz I hate U	porque te odio
I never thought that I could feel this way	Nunca pensé que yo podría sentir esto
2 fall in love was a table reserved 4 fools	Enamorarse fue una mesa reservada a los tontos
Say U're sorry if U wanna but it's all in vain	Di que lo sientes si quieres, pero es en vano
I'm out the door, sweet baby, that's right	Estoy fuera, nena, así es
We're through	Hemos roto
(rpt 1)	(Rpt 1)
(This court is now in session	(Este tribunal está en sesión
Will the defendant please rise?	que se levante el acusado
State your name 4 the court...never mind	Diga su nombre al tribunal … da igual
U're being charged with one 2 many  counts	Estás siendo acusada de muchos intentos
Of heartbreaking in the first degree	de romper corazones en primer grado
I don't give a damn about the others	Me importan un comino los demás
my main concern is U           and me)	lo que me importa somos tú y yo)
Your honor, may I call 2 the stand	Su señoría, ¿puedo llamar al estrado
My one and only witness?	a mi único testigo?
A girl that knows damn well	Una chica que sabe todo muy bien
She didn't have no damn business	Ella no tenía ningún interés parcial
I know what U did, how U did it and who U did it with	Sé lo que  hizo, cómo lo hizo y con quién
So U might as well plead guilty	Así que deberías declararte culpable
Cuz U sure can't plead the fifth	y seguro que no puedes pedir fianza
Now raise your right hand	Ahora levanta la mano derecha
Do U swear 2 tell the whole truth	Juras decir toda la verdad
Not the half truth like U used 2, so help U God?	no la verdad a medias como solías, con ayuda de Dios?
Nod your head one time if U hear me	Asiente con la cabeza una vez si me escuchas
If U don't, I'll have 2 use the rod	si no, tendré que usar la vara
Anything 2 make U see, that uh, U're gonna miss me	Cualquier cosa que te haga ver, que me perderás
Yeah, U're gonna miss me	Sí, vas a perderme
(If it pleases the court	(Con permiso del tribunal
I'd like 2 have the defendant	Me gustaría que la acusada
Place her hands behind her back	colocase las manos a la espalda
So I can tie her up tight and get into the act	para así poder atarla bien y entrar en el acto
The act of showing her how good it used 2 be	El acto de mostrarle lo buena que era
I want it 2 be so good she falls back into love with me	Quiero que sea tan bueno que vuelva a enamorarse de mí
Close your eyes	Cierra los ojos
I'm gonna cover your ass with this sheet	Voy a cubrir tu culo con esta sábana
And I want U 2 pump your hips like U used 2	Y quiero que muevas las caderas como solías hacerlo
And baby, U better stay on the beat)	Y nena, será mejor que sigas el ritmo)
Did U do 2 your other men	¿Le haciste a tus otros hombres
The same things that U did 2 me?	las mismas cosas que me hacías a mí?
Right now I hate U so much I wanna make love until U see	En este momento to odio tanto que quiero hacerte el amor hasta que comprendas
That it's killin' me baby 2 be without U	que me está matando el estar sin ti
Cuz all I ever wanted  2 do was 2 be with U	Porque todo lo que quería hacer es estar contigo
I hate U because I love U	Te odio porque te amo
But I can't love U because I hate U...	Pero no puedo amarte porque te odio...



     Difícil tarea encontrar en la discografía de Prince una canción más bella que ésta. No quiero decir que no la haya, incluso mejor, pero es de esas cosas que hay que pensar varias veces, pues no son muchas las que le pueden arrebatar el puesto.



     Que pueda ser catalogado de primeras como una balada de amor no debe confundirnos, pues este tempo lento con falsete y melodía romántica esconde una potente batería y una desgarradora guitarra eléctrica al final del tema que identifican sin duda a su autor e intérprete. La linea de bajo potente, no tan explícito como en otros temas pero sí impresionante, así como el espléndido órgano hammond que acompañan la linea melódica sirven de escenario magnífico para que Prince saque lo mejor de sus cuerdas vocales, alternando graves y agudos en su particular versión del dilema amor-odio.



     El tema en cuestión aparece en el lp "The Gold Experience", editado en 1995, tras una particular batalla del artista con la casa editora Warner. Ya en 1993 Prince decidió cambiar el nombre artístico (que es realmente su propio nombre) por un símbolo impronunciable que ya conocíamos desde hacía tiempo y que combinaba el símbolo masculino y femenino en una tipografía musical. El motivo del enfrentamiento parece ser que derivaba de la gran cantidad de material que Prince quería lanzar al mercado, algo que no agradaba a la estrategia de marketing de Warner que prefería dilatar las publicaciones del artista.

     Daría para otro post narrar las desavenencias surgidas y la estrategia que adoptó Prince, pero a fin de cuentas lo importante es que finalmente en el otoño de 2005 se editó The Gold Experience, dando como resultado seguramente el mejor disco de la época "Simbol", y para muchos incluso el mejor disco desde la época del gran Sign 'o' the times.

        El recorrido musical en la escucha de este lp nos depara agradables sorpresas en la variedad de estilos y la calidad de los temas, y aún sería más agradable de no ser por la incómoda voz de "azafata" que nos va introduciendo en los temas y enlazando unos con otros al modo de "guía cibernética". De todas formas, lo más importante, repito, es la impresión que tuvimos los fans de Prince en las primeras escuchas de que el artista había vuelto a pisar con fuerza en los estudios de grabación, entregándonos un rico AMALGAMA de funk-rock-pop-soul tal y como nos tenía acostumbrados.   

     Respecto al video musical de este tema, nunca se editó oficialmente, pero empezó a circular clandestinamente entre los fans de Prince (desconozco cuál fue la fuente), y de hecho hoy no se encuentra en la archifamosa web de youtube. La versión del mismo está editada de la original que habéis escuchado arriba, al igual que ocurrió con el single que se promocionó para las emisoras de radio. Espero que lo disfrutéis.



Prince - I Hate U por goldrausch



     Es amor si procede del Dios-Amor. Es odio cuando falta el amor...