Le Sens (Dominique A)

   

     Hace ya bastante tiempo pensé en publicar esta entrada, pero me costó mucho traducir la letra. Además de que es difícil encontrar traducciones de canciones francesas, ya se sabe que en general el nivel de coherencia en los textos traducidos de las que sí están es horroroso. Entonces entenderéis que es difícil que recurra a estas webs cargadas con múltiples traducciones que parecen elaboradas con un tosco programa del tipo diccionario bilingüe; pero claro, si lo que quiero traducir es inglés, me suelo apañar bastante bien, pero el francés apenas empecé a estudiarlo y por motivos laborales tuve que dejarlo.

   Para colmo este temita genial del tremendo Dominque A (álbum La musique, 2010), no tiene una letra ni mucho menos sencilla, de forma que a mi traducción casera "no le encontraba el sentido."

     Ocurre entonces que me encuentro bicheando por la web con un magnífico blog llamado "Songs in traslation" en el que la amiga Julia Viejo nos deleita con numerosas traducciones exquisitas, de temas casi siempre muy interesantes, y donde además tiene la delicadeza de ofrecerse a traducirnos aquellas canciones que le pidamos, ya sea en inglés o francés. Ya era hora, es absolutamente necesario que empiecen a proliferar traducciones de calidad, pues de otro modo las chapuzas habituales acaban fastidiando completamente el sentido original de los temas. Así que gracias Julia por la iniciativa, y ya sabéis dónde encontrar calidad y profesionalidad.

J'ai tout essayé	Lo he intentado todo
J'ai pas trouvé le sens	pero aún no he encontrado el sentido
J'ai cherché dans la rue	He buscado en la calle,
J'ai écrit "j'ai aimé"	he escrito "He amado"
J'ai voyagé, j'ai cru	He viajado, he creído,
J'ai nié des évidences	he negado la evidencia.
J'ai nagé nu, mais désolé	He nadado desnudo, pero lo siento,
J'ai pas trouvé le sens	aún no he encontrado el sentido
J'ai pas envie de sauter	No tango ganas de saltar
J'ai pas envie d'une balle	No tengo ganas de nada,
Je préfère exister	prefiero existir.
Même si c'est pour que dalle	Aunque sea para cargar esta losa
J'aime bien respirer	Me encanta respirar,
J'aime bien me sentir sale	me encanta sentirme sucio.
J'aime avoir de la chance	Me gusta tener suerte
Et me faire embrasser	y que me abracen
Mais bien sûr si j'y pense	Pero claro, si lo pienso,
Tout ça n'a pas grand sens	nada de esto tiene mucho sentido.
Mais bien sûr si j'y pense	Pero claro, si lo pienso...
Aujourd'hui, braderie	Hoy salgo a la venta,
J'offre tout ce que j'ai	ofrezco todo lo que tengo
Je donne tous mes objets	Entrego todos mis objetos
Mes souvenirs aussi	y también mis recuerdos
Contre un sens à ma vie	Contra un sentido en mi vida
Même un qui fait son temps	aunque el tiempo haya pasado,
Même un peu décevant	aunque haya habido decepción.
Même que pour les vacances	Igual que las vacaciones,
Même que le temps d'une danse	igual que lo que dura un baile
J'ai tout essayé	Lo he intentado todo
J'ai pas trouvé le sens	pero aún no he encontrado el sentido .
On dit que pour beaucoup	Dicen que aunque lo demos todo
C'est la même béance	el resultado será el mismo.
En ont-ils tous conscience	¿Y son ellos conscientes
Tout le temps ou pas à-coups	todo el tiempo, o a trompicones?
Peut être fallait-il	Tal vez habría que pedirlo
Le commander à la naissance	al nacer
Avec un peu de chance	Con un poco de suerte
Nous parerions que c'est pour nous	evitaremos que nos suceda a nosotros.
Il y a peut être encore un sens	Y tal vez aún exista un sentido
Qui attend que j'aille le chercher	que espera que vaya a buscarlo
Sagement à la maternité	tranquilamente a la maternidad,
Un qui a son box aux urgences	uno que esté en el box de urgencias.
Peut être ne suis je pas né	Tal vez yo no haya nacido,
Peut être ne suis-je qu'absence	tal vez no soy más que ausencia,
Tant que ne m'est pas donné le sens	tanta que aún no me ha revelado el sentido.

    El tema abre como he mencionado el disco "La musique", uno de los trabajos más aclamados de este gran músico que es Dominique A. Con una terminación no muy depurada, echo en falta una mejor producción en todo el lp, pero es cierto que está plagado de grandes canciones, siendo ésta que nos ocupa especialmente bella. La caja de ritmos y la peculiar forma de cantar nos llevan de forma hipnótica a lomos de una preciosa melodía, dulce y sugerente, aunque, como pasa casi siempre con Dominique, gana la versión en directo, justo bajo estas líneas.

    Lejos de pretender ahora hacer proselitismo, voy directamente al grano, sobre todo, por una cuestión práctica para sacar la vida adelante, algo que nunca es fácil y para lo que, nos guste o no, nosotros solos con nuestras propias fuerzas NO nos bastamos.

     ¿Dónde encontramos el sentido...? El sentido a nuestra vida, a la existencia de las cosas, al futuro incierto, al dolor...

     Porque precisamente en el mundo desarrollado, donde mejor acceso hay a los bienes esenciales, a la sanidad, a la cultura... hay un porcentaje de enfermedades mentales mucho más alto que en países pobres, donde la gente es feliz con poco. Caras tristes, agobios, luchas, suicidios... 

La carrera siempre es la misma: nos fijamos un ideal de vida perfecta (algo que en sí no ha de ser malo), pero ponemos demasiados "ingredientes necesarios", y no somos capaces de ser felices hasta que el puzzle está completo (lo cual casi nunca sucede o el precio para conseguirlo precisamente sacrifica nuestra felicidad en el "mientras tanto...")

Ya sabes, lo típico de "sí, en esto no me quejo, pero claro, cuando consiga aquello otro... cuando fulano deje de fastidiarme... cuando consiga pagar aquello... si no hubiese conocido a tal o cual persona... "

    Y lo peor es que menospreciamos todo lo bueno que tenemos, aquello que tantos quisieran tener, y nos hacemos insensibles a las necesidades de los demás, preocupados en "nuestras cosas".

  

      Y simplemente, la única causa aunque se disfraza de múltiples formas, es haber dejado a un lado a Aquel que con su Palabra nos da el sentido completo... a todo. Su doctrina es sencilla: relacionarnos con Él, tenerlo presente en nuestras cosas, y buscarlo en el prójimo haciéndole el bien. 

   Así, todo gana sentido...y las consecuencias son claras y directas: tranquilidad y paz (de verdad) y optimismo y fuerza para todo, absolutamente para todo. 

I wish u Heaven (Prince)

    

 ¿Qué puedo desearte mejor que.... El Cielo?

    Conocí esta canción al adquirir Lovesexy, mi primer disco de Prince. Me gustó tanto como el resto del lp. La carga religiosa en el trabajo de una estrella de la música era para mí algo sorprendente, pero no bastaba sólo con eso, era necesaria la calidad de los distintos cortes para hacer de este disco algo especial que marcó a muchos de los fans de Prince.

    Concretamente este tema, partiendo de un esquema sencillo donde Sheila E. no tuvo mucho que aportar (batería rítmicamente plana), se veía sutilmente adornado con la guitarra de Levy Sceacer Jr, y nos deleitaba con un espléndido y delicado falsete de Prince que hacía nuestras delicias.

     Uno de los temas claramente espirituales del disco, fue ampliamente interpretado por Prince durante el Lovesexy Tour, donde lo intercaló con un "speech" cantado a dúo con Bony Boyer. Esta versión a su vez deriva de la edición "maxi" de este tema, una mezcla  demo-outtake de sabor funk-gospel y 10 minutos de duración. La edición sigle y maxi del tema cuentan en la cara b con el tema "Scarlett Pussy", una especie de "cuento de adultos" por la connotación sexual del mismo que viene a ser contraposición al espíritu y letra de la cara a, algo típico de Prince en su doble vertiente moral (sinceramente, no es algo tan ajeno al resto de los mortales...)

Prince - I Wish U Heaven sur WAT.tv sélectionnée dans Musique

Doubts of our conviction                        Las dudas de nuestra convicción
Follow where we go                               nos siguen a donde vayamos
And when the world's compassion           Y cuando la compasión del mundo cesa
Ceases, still I know                                aún yo sé
4 your every touch                                por cada una de tus caricias
I thank U so much                                 te doy las gracias
4 your every kiss I...                              por cada uno de tus besos yo...
I wish U love                                         ... te deseo amor

I wish U heaven {x2}                               Te deseo el Cielo

If I see 11                                             Si yo veo 11
U can say it's 7                                      puedes decir que es 7
Still I wish U heaven                               y todavía te deseo el Cielo
I wish U love                                          te deseo amor

I wish U heaven {x2}                               te deseo el Cielo

La, la, la, la, la
Do, do, do, do, do
La, la, la, la, la
Do, do, do, do, do
La, la, la, la, la

I wish U heaven {x8}                                 Te deseo el Cielo
(We wish U heaven)                                 Te deseamos el Cielo

     A continución, el audio de la versión maxi:

 


EL CIELO..... qué decir del Cielo....

     

     Desde la vertiente menos espiritual, por muy ateo o agnóstico que alguien pueda sentirse, el Cielo se revela como algo estrictamente necesario, al menos como única forma de no llevar encima la marca de la fatalidad y sinsentido de una vida que no es fácil, y encima termina con la muerte. El Cielo sería así como el anhelo deseado de un descanso necesario, de una satisfacción de la justicia debida que no llega en esta vida.

      Sería la culminación de unos sueños donde, en primer lugar se superasen las necesidades a las que está sometido nuestro cuerpo mortal (hambre, frío, dolores y fatigas...). Pues cierto es que estas necesidades se nos olvidan rápidamente cuando estamos saciados, pero pensemos en cuántos hay pasando calamidades, o lo poco que tardamos en sentir la debilidad: en sólo cuestión de horas perdemos la salud o nos asaltan los instintos básicos. 

     Para quienes creemos en la doctrina católica, reparado el estado imperfecto de nuestro cuerpo mortal (pues tras el estado puramente espiritual volveremos a un cuerpo "restaurado" e inmortal en la resurrección), quisiéramos un espacio/tiempo dedicado a compartir con nuestros seres queridos, una vez liberados de la esclavitudes que nos impone nuestra naturaleza mortal. Este deseo también es compartido con no creyentes o ateos, pues todos quisiéramos un reencuentro de los que ya nos han precedido, intuyendo una existencia eterna en un estado de felicidad compartida.

     De modo que de alguna forma, este destino, aun sin hacer mención a Dios, se nos presenta como una aspiración legítima y necesaria en la que todos alguna vez ponemos nuestras esperanzas. Pero estrictamente así, no deja más espacio que a una proyección personal y egocéntrica de nuestros deseos, repito que legítimos, pero que quedarían estériles si nos erigiésemos como autosuficientes y sin reparar en.... Alguien. Ese Alguien que:

      * Nos ha hecho para compartir esa existencia eterna y feliz con Él y con nuestros semejantes.

     * Nos ha hablado claramente de este destino, reservado para los que le aman (el Evangelio, nos guste o no, es historia, no fábula, independientemente de que compartamos o no puntos de vista de la Iglesia).

     * Ha hecho lo imposible por reconducirnos según sus mandatos, los cuales, si fuesen realmente observados, harían que desapareciese toda injusticia ya aquí en la Tierra.

     * Nos está siempre esperando, con todas las oportunidades que sean necesarias (Misericordia infinita).

     * Ha dado su Vida por nosotros.

     Sí, yo también te deseo el cielo, pero este Cielo donde además de nuestro regocijo, le reservamos a Él el puesto de honor (¡qué menos...!)

San Diego Serenade (Tom Waits)

    

     Algunas veces, sólo pasando por dificultades somos capaces de valorar las cosas buenas de esta vida y su... "objetivo de eternidad". Un amigo que sale de apuros es siempre una buena noticia que también hay que celebrar, así que... ¿porqué no hacerlo con este tema?.

     Incluído en "The Heart of Saturday night" del bueno de Tom, este tema representa uno de los momentos deslumbrantes del disco y es el favorito de mi amigo Carlos. Va por ti....

I never saw the morning                    Nunca vi el amanecer 

 'til I stayed up all night                       hasta que permanecí despierto toda la noche

I never saw the sunshine                  Nunca vi la luz del sol

 'til you turned out the light                 hasta que apagaste la luz
I never saw my hometown                Nunca eché mi casa de menos

until I stayed away too long               hasta que estuve fuera demasiado tiempo
I never heard the melody,                 Nunca escuché la melodía

until I needed a song.                        hasta que necesité una canción

I never saw the white line,                 Nunca vi la linea blanca de la carretera

 'til I was leaving you behind             hasta que te dejé atrás
I never knew I needed you                Nunca supe que te necesitaba

 'til I was caught up in a bind              hasta que estuve jodido
I never spoke 'I love you                   Nunca dije "te amo"

' 'til I cursed you in vain,                     hasta que te maldije en vano
I never felt my heartstrings                 Nunca sentí mis propios latidos

 until I nearly went insane.                  hasta que casi me volví loco

I never saw the east coast                Nunca vi la costa este

 'til I move to the west                         hasta que me mudé a la oeste
I never saw the moonlight                 Nunca me fijé en la luz de la luna

 until it shone off your breast             hasta que su luz brilló sobre tu pecho
I never saw your heart                       Nunca me fijé en tu corazón   

 'til someone tried to steal, 
tried to steal it away                            hasta que alguien intentó robármelo
I never saw your tears                       Nunca reparé en tus lágrimas

 until they rolled down your face.      hasta que cayeron por tu rostro.

       Y para los días difíciles....  "Sabed que Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo" (Mt 28, 16-20)