San Diego Serenade (Tom Waits)

    

     Algunas veces, sólo pasando por dificultades somos capaces de valorar las cosas buenas de esta vida y su... "objetivo de eternidad". Un amigo que sale de apuros es siempre una buena noticia que también hay que celebrar, así que... ¿porqué no hacerlo con este tema?.

     Incluído en "The Heart of Saturday night" del bueno de Tom, este tema representa uno de los momentos deslumbrantes del disco y es el favorito de mi amigo Carlos. Va por ti....

I never saw the morning                    Nunca vi el amanecer 

 'til I stayed up all night                       hasta que permanecí despierto toda la noche

I never saw the sunshine                  Nunca vi la luz del sol

 'til you turned out the light                 hasta que apagaste la luz
I never saw my hometown                Nunca eché mi casa de menos

until I stayed away too long               hasta que estuve fuera demasiado tiempo
I never heard the melody,                 Nunca escuché la melodía

until I needed a song.                        hasta que necesité una canción

I never saw the white line,                 Nunca vi la linea blanca de la carretera

 'til I was leaving you behind             hasta que te dejé atrás
I never knew I needed you                Nunca supe que te necesitaba

 'til I was caught up in a bind              hasta que estuve jodido
I never spoke 'I love you                   Nunca dije "te amo"

' 'til I cursed you in vain,                     hasta que te maldije en vano
I never felt my heartstrings                 Nunca sentí mis propios latidos

 until I nearly went insane.                  hasta que casi me volví loco

I never saw the east coast                Nunca vi la costa este

 'til I move to the west                         hasta que me mudé a la oeste
I never saw the moonlight                 Nunca me fijé en la luz de la luna

 until it shone off your breast             hasta que su luz brilló sobre tu pecho
I never saw your heart                       Nunca me fijé en tu corazón   

 'til someone tried to steal, 
tried to steal it away                            hasta que alguien intentó robármelo
I never saw your tears                       Nunca reparé en tus lágrimas

 until they rolled down your face.      hasta que cayeron por tu rostro.

       Y para los días difíciles....  "Sabed que Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo" (Mt 28, 16-20)