San Diego Serenade (Tom Waits)

    

     Algunas veces, sólo pasando por dificultades somos capaces de valorar las cosas buenas de esta vida y su... "objetivo de eternidad". Un amigo que sale de apuros es siempre una buena noticia que también hay que celebrar, así que... ¿porqué no hacerlo con este tema?.

     Incluído en "The Heart of Saturday night" del bueno de Tom, este tema representa uno de los momentos deslumbrantes del disco y es el favorito de mi amigo Carlos. Va por ti....

I never saw the morning                    Nunca vi el amanecer 

 'til I stayed up all night                       hasta que permanecí despierto toda la noche

I never saw the sunshine                  Nunca vi la luz del sol

 'til you turned out the light                 hasta que apagaste la luz
I never saw my hometown                Nunca eché mi casa de menos

until I stayed away too long               hasta que estuve fuera demasiado tiempo
I never heard the melody,                 Nunca escuché la melodía

until I needed a song.                        hasta que necesité una canción

I never saw the white line,                 Nunca vi la linea blanca de la carretera

 'til I was leaving you behind             hasta que te dejé atrás
I never knew I needed you                Nunca supe que te necesitaba

 'til I was caught up in a bind              hasta que estuve jodido
I never spoke 'I love you                   Nunca dije "te amo"

' 'til I cursed you in vain,                     hasta que te maldije en vano
I never felt my heartstrings                 Nunca sentí mis propios latidos

 until I nearly went insane.                  hasta que casi me volví loco

I never saw the east coast                Nunca vi la costa este

 'til I move to the west                         hasta que me mudé a la oeste
I never saw the moonlight                 Nunca me fijé en la luz de la luna

 until it shone off your breast             hasta que su luz brilló sobre tu pecho
I never saw your heart                       Nunca me fijé en tu corazón   

 'til someone tried to steal, 
tried to steal it away                            hasta que alguien intentó robármelo
I never saw your tears                       Nunca reparé en tus lágrimas

 until they rolled down your face.      hasta que cayeron por tu rostro.

       Y para los días difíciles....  "Sabed que Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo" (Mt 28, 16-20)

Gente (Caetano Veloso)

   Hace tiempo que tengo esta canción en la "recámara", y demasiados meses sin publicar aquí... ¡No puede ser que AMALGAMAexpress me acapare tanto!!

   El tema que nos ocupa, incluído en el excelente disco BICHO, fue grabado por Caetano Veloso en 1977, y trata sobre eso, sobre gente corriente, mayoritariamente desconocida, pero en esencia maravillosa, y creo que este homenaje a la gente humilde, normal, era absolutamente necesario.

Gente olha pro céu                                                 La gente mira al cielo
Gente quer saber o um                                          La gente quiere conocer el Principio
Gente é o lugar                                                       La gente es el lugar
De se perguntar o um                                            donde preguntarse el Orígen
Das estrelas se perguntarem se tantas são         como las estrellas se preguntan por qué son tantas
Cada estrela se espanta à própria explosão         y cada estrella se asombra de su propio fuego

Gente é muito bom                                                 La gente es buena
Gente deve ser o bom                                            la gente debe ser buena
Tem de se cuidar                                                   tienen que cuidarse
De se respeitar o bom                                           tienen que respetar lo bueno
Está certo dizer que estrelas                                 es correcto decir que las estrellas
Estão no olhar                                                        están en la mirada
De alguém que o amor te elegeu                          de alguien que el Amor te encomendó
Pra amar                                                                que amases

Marina, Bethânia, Dolores, Renata                        Marina, Bethânia, Dolores, Renata 
Leilinha, Suzana, Dedé                                          Leilinha, Suzana, Dedé
Gente viva, brilhando estrelas na noite                  Gente viva, estrellas brillando en la noche

Gente quer comer                                                  La gente quiere comer
Gente que ser feliz                                                 La gente quiere ser feliz
Gente quer respirar ar pelo nariz                           La gente quiere respirar aire por la nariz
Não meu nego, não traia nunca                             No negar, no traicionar nunca
Essa força não                                                       esa fuerza, no
Essa força que mora                                             esa fuerza que vive
em seu Coração                                                    en sus corazones

Gente lavando roupa                                              Gente lavando ropa
Amassando pão                                                     amasando pan
Gente pobre arrancando a vida                              gente pobre arrancando la vida
Com a mão                                                             con la mano
No coração da mata                                               En el corazón del pueblo
gente quer prosseguir                                             la gente quiere proseguir
Quer durar, quer crescer,                                      quiere durar, quiere crecer
Gente quer luzir                                                      la gente quiere lucir

Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno                       Rodrigo, Roberto, Caetano, Moreno
Francisco, Gilberto, João                                        Francisco, Gilberto, Joao
Gente é pra brilhar,                                                 La gente está hecha para brillar,
Não pra morrer de fome                                         no para morir de hambre

Gente deste planeta                                               Gente de este planeta
do céu De anil                                                        de cielo color añil
Gente, não entendo gente                                     gente, no entiendo a la gente,
nada nos viu                                                          nadie nos vió
Gente espelho de estrelas,                                   Gente, espejo de estrellas,
Reflexo do esplendor                                             reflejo del Esplendor
Se as estrelas são tantas,                                     si las estrellas son tantas,
Só mesmo o amor                                                son el mismo Amor

Maurício, Lucila, Gildásio, Ivonete,                        Mauricio, Lucila, Gildásio, Ivonete
Agripino, Gracinha, Zezé                                       Agripino, Gracinha, Zezé
Gente espelho da vida,                                          Gente, espejo de la Vida,
Doce mistério                                                         dulce misterio

EL MOTIVO

    La Navidad, recién terminada, siempre es un tiempo especial. Concretamente esta última, tuvo como particularidad la primera reunión conmemorativa del 25 aniversario de nuestra promoción de alumnos del colegio Mulhacén. Fue éste el "resorte" que disparó la "alarma", pues Gente es todo lo que en este evento pudimos saborear. Bueno, no todo, pues para sabor las excelentes cañas y tapas del Bar de Fede, uno de nuestros antiguos compañeros, y donde tuvimos el acierto de reunirnos.

     Gente especial por siempre y para siempre, y demasiados años sin vernos la mayoría de nosotros. Todo un festejo al corazón al reconocer caras de niños en rostros de hombres, algunos algo más cambiados, otros no tanto, pero en esencia los mismos. La sensación especial del abrazo de aquel tan querido, la alegría de la buena acogida de aquellos a los que trataste tanto en aquellos años, la simpatía implacable del que siempre hacía reir, y el brillo en los ojos de todos... Gente para tener siempre cerca, para llevar a todos sitios y en todas las circunstancias, y para no dejar que pasen otros veinticinco años sin tener contacto, pues no habrá una tercera oportunidad...

    

EL TEMA

     Como ya hemos dicho, encontramos este disco en el lp BICHO, editado en el 77, y donde, de alguna forma, Caetano Veloso suena espléndido como siempre, pero algo diferente. Creo que, aparte de ser un grandísimo disco, es ideal para iniciarse en la música del bahiano, pues de alguna forma no es un disco tan marcadamente "caetano", por así decirlo. Comenzando por el excelente Odara (casi sonido disco), nos encontramos ante un trabajo donde las referencias africanas son continuas (sobre todo en la percusión), pero exquisitamente tratadas, sin llegar a cansar en ningún momento. Son pocos los temas "difíciles" y el disco cuenta con joyas magistrales como "Un indio",  "Tigresa", "Odara", o ésta que nos ocupa, amén de otro par de ellas habituales en los repertorios en directo de Caetano. En fin, un disco absolutamente imprescible en mi discoteca y que recomendaría entre mis preferidos a cualquiera que me preguntase.

 

     Y como lección aprendida, guardarnos nuestros prejuicios, pues no todos opinamos igual, ni nos gustan las mismas cosas, incluso podemos discrepar en temas importantes, pero mucho ojito, ninguno somos mejor que otro. Estoy harto de haberme equivocado siempre que he formulado un juicio precipitado sobre alguien, como si, además, yo tuviese algún tipo de autoridad para ello, y creo que todos de alguna forma hemos tenido experiencias parecidas . Manteniendo una actitud de profundo respeto, de verdadero cariño a todos, seremos mejores y viviremos más felices, pues todos, hagamos lo que hagamos, estamos hechos a la misma imagen y semejanza... Dejemos el juicio a Quien corresponde.

 No juzguéis y no seréis juzgados (Mt 7,1), ver enlace aquí