Heroes (David Bowie)

I, I will be king		Yo, yo seré rey
And you, you will be queen		Y tú, tú serás reina
Though nothing will drive them away		Aunque nada les hará volver atrás
We can beat them, just for one day		Podemos vencerlos, sólo por un día
We can be Heroes, just for one day		Podemos ser héroes, sólo por un día
And you, you can be mean		Y tú, tú puedes ser mala
And I, I'll drink all the time		Y yo, yo beberé todo el tiempo
'Cause we're lovers, and that is a fact		Porque somos amantes, y eso es un hecho
Yes we're lovers, and that is that		Sí, somos amantes, y eso es así
Though nothing, will keep us together		Aunque nada, nos mantendrá juntos
We could steal time,		Podríamos robar tiempo,
just for one day		sólo por un día
We can be Heroes, for ever and ever		Podemos ser héroes, por siempre
What d'you say?		¿Qué me dices?
I, I wish you could swim		Yo, me gustaría que pudieras nadar
Like the dolphins, like dolphins can swim		como los delfines , al igual que los delfines pueden nadar
Though nothing,		Aunque nada,
nothing will keep us together		nada nos mantendrá juntos
We can beat them, for ever and ever		Podemos ganarles, para siempre jamás
Oh we can be Heroes,		Oh, podemos ser héroes,
just for one day		sólo por un día
I, I will be king		Yo, yo seré rey
And you, you will be queen		Y tú, tú serás reina
Though nothing will drive them away		Aunque nada les hará volver atrás
We can be Heroes, just for one day		Podemos ser héroes, sólo por un día
We can be us, just for one day		Podemos ser nosotros, sólo por un día
I, I can remember (I remember)		Yo, yo recuerdo (recuerdo)
Standing, by the wall (by the wall)		de pie, junto a la pared (en la pared)
And the guns shot above our heads		y los cañones dispararon por encima de nuestras cabezas
(over our heads)		(sobre la cabeza)
And we kissed,		Y nos besamos,
as though nothing could fall		como si nada pudiera caer
(nothing could fall)		(nada podría caer)
And the shame was on the other side		Y la vergüenza estaba en Al otro lado
Oh we can beat them, for ever and ever		Oh podemos ganarles, por los siglos de los siglos
Then we could be Heroes,		Entonces podríamos ser héroes,
just for one day		sólo por un día
We can be Heroes		Podemos ser héroes
We can be Heroes		Podemos ser héroes
We can be Heroes		Podemos ser héroes
Just for one day		Sólo por un día
We can be Heroes		Podemos ser héroes
We're nothing, and nothing will help us		No somos nada, y nada nos va a ayudar
Maybe we're lying,		Tal vez estemos mintiendo,
then you better not stay		entonces es mejor no quedarse
But we could be safer,		Pero podríamos estar más seguro,
just for one day		sólo por un día
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,		Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day		sólo por un día

  Magnetismo, elegancia, glam.

     Recién cumplidos 35 años del lanzamiento del lp "Heroes", hoy toca hablar de esta canción descomunal. Desde el frío Berlín, Bowie y Brian Eno exprimen su mejor talento para brindarnos un trabajo que pasará a la historia como un clásico: por los genios reunidos, por el resultado logrado y por las circunstancias que rodearon la grabación de este disco.

     Se ha hablado mucho de esta colaboración y se ha escrito aún más sobre el tema que nos ocupa, canción emblemática donde las haya del camaleón, imprescindible en cualquier repertorio/recopilatorio que se precie sobre Bowie. De sobra conocida, inmortal, con hipnótico trasfondo mientras escuchamos al delgado duque blanco cantando como nunca.

     Además de la colaboración de Brian Eno, que se extendió por tres lps en el período alemán (Low, Heroes y Lodger), Bowie contó para este trabajo con el guitarrista Robert Fripp, el cual se cuenta voló desde Estados Unidos y realizó su trabajo de grabación en un sólo día.

      La atmósfera que trasmite el disco en su cara b, toda con temas instrumentales de calidez etérea, contrasta elegantemente con la fuerza que se transmite en la cara a, donde además de "Heroes" encontramos temas con garra como "Beuty and the Beast" o "Blackout", o el espléndido "Sons of the silent age".
     Se ha escrito mucho sobre la calidad de la "trilogía de Berlín", y se dice que en 1980, cuando John Lennon grababa Double Fantasy, mencionó su deseo de poder llegar a elaborar un álbum de la calidad de "Heroes".

     La letra: una narración de romance a corazón abierto que sobrevive a las balas que sobrevuelan el muro de Berlín, trama perfecta para convertirse en un referente de lo que significa hacer de forma elegante y sublime una canción de amor.
      Como curiosidad, fue grabada también en alemán y francés, y no es difícil encontrarlas en los típicos recopilatorios de rarezas que circulan en el mercado.

     Los verdadero héroes son los que buscan el amor y luchan por avivarlo día tras día...

       "...si no tengo amor, no soy nada..." (San Pablo)