old friends 4 sale (Prince)

The sun set in my heart this evenin'                                      El sol se puso en mi corazón esta tarde

Cuz an old friend of mine                                                     porque una vieja amiga mía

got lost in the jive                                                                se perdió en la jerja

Little did she know, when U're stuck in the snow                  Ella era ingenua, si te hundes en nieve

Nobody gets out alive...                                                       nadie sobrevive...

Tears fall gently in my garden                                                Las lágrimas caen delicadamente en mi jardín

As I wait in vain 4 my sweet baby 2 call                                mientras espero en vano que me llame

I guess what my own brother told me was true                      era cierto lo que me dijo mi propio hermano

He had been with my sweet baby                                          él había estado con mi dulce nena

and she never really loved me at all                                        y ella nunca me amó del todo

Night fell so dark this evenin'                                                  La noche llegó muy oscura esta tarde

The moon wasn't shinin' nowhere                                           la luna no brillaba por ninguna parte

Sometimes that old light in the alley                                         A veces esa vieja luz del callejón

would light up this old heart of mine                                        ilumina mi viejo corazón

But now I'm wonderin'                                                           pero ahora me pregunto

if there's someone up there who really cares                           si hay alguien arriba a quien le importe

The night fell darkest in Persia                                                 La noche más oscura llegó a Persia

What used 2 flow blue is now flowin' black                              lo que antes fluía azul ahora fluye negro

Many a doctor can try,                                                            muchos doctores lo intentan

but only heaven knows why                                                     pero sólo el cielo sabe por qué

When it comes 2 love                                                              cuando se trata de amor

Why do some men,                                                                  por qué algunos hombres

why do some men turn their backs?                                          por qué algunos hombres vuelven la espalda

Can't somebody please tell me?                                               ¿puede alguien por favor contármelo?

Maybe the morning air will make me feel better                         tal vez el aire de la mañana me venga bien

Oh, I hope better than I feel right now                                       al menos espero que mejor que ahora

Last night a stranger took my picture and then he, uh..                anoche un extraño cogió mi foto

He asked if I'd buy it, huh                                                          y me preguntó que si la compraba

I said I guess I don't know how                                                 le dije: "no sé cómo"

old friends 4 sale                                                                       viejos amigos en venta

Get'em while the gettin' is hot                                                     consíguelos mientras la puja esta caliente

But U better watch out,                                                             pero será mejor que vigiles

they'll kiss U until they get what U got                                        te besarán hasta que consigan todo lo tuyo

And they'll show U the friends that they're not                            y te demostrarán que no son tales amigos

Old friends, old friends 4 sale                                                   viejos amigos, viejos amigos en venta

     Nos encontramos ante una de las canciones más enigmáticas de Prince. Se trata de un tema compuesto y grabado en los años 80, probablemente en la época de Parade, y que ha formado siempre parte de un compendio de temas que "escaparon" de los estudios de grabación y pasaron a engrosar el denso material pirata (bootleg) que tan famoso hizo a Prince en esa época. Y es que el genio de Minneapolis ha tenido siempre fama de ser un adicto a los estudios de grabación, además de tener una capacidad desbordante de composición, lo que hizo que muchos de temas grabados no viesen la luz por la vía oficial de la discográfica de turno sino de forma clandestina, en aquellos tiempos en los que el material inédito se pagaba, y caro...
     Este tema, concretamente, apareció en ediciones pirata a finales de los ochenta, y se extendió con más fuerza en las ediciones en cd de principios de los noventa. Curiosamente, se podían encontrar dos versiones diferentes, aparentemente procedentes de la misma grabación, una de ellas con más arreglos clásicos que la otra.
     En el año 1999 Prince edita el disco "The Vault", no por voluntad propia, sino para cumplir con el último contrato que tenía firmado con la discográfica Sony, el cual exigía la¡ publicación de un album anual. En este año, tras varios enfrentamientos con la casa, Prince decide no grabar, pero al tener esta exigencia contractual cede varias grabaciones de distintas épocas para completar el mencionado lp. Esto le dio al "baúl" una sensación de "colección" de canciones, tal y como es verdaderamente, dejando palpable la poca uniformidad del disco. No obstante, este lp reúne un buen número de grandes temas de Prince, los cuales posiblemente no hubiesen visto la luz de forma oficial de no haber sido por este "desencuentro"  entre el artista y Sony; entre ellos se encuentra la versión de Old friends 4 sale que se ha incluído en este blog para deleite de vuestros oídos.

Curiosamente, la versión escogida para el lp oficial no es ninguna de la dos conocidas en el mercado pirata, sino que cambia casi en su totalidad la letra y de alguna forma "suaviza" un poco los arreglos. Somos muchos los que no entendemos a qué se debió esta adaptación tan extraña, pues la letra en la versión original encaja mejor con el título, mientras que esta segunda va más "forzada".

     En cuanto a la trama, la canción fue probablemente compuesta en un momento complicado en la vida del artista, haciendo alusiones a los críticos musicales y el supuesto "hundimiento de su reinado"; es una letra oscura, con alusiones a traicciones diversas que tal vez sean una forma de narrar diversos hechos acontecidos en su carrera profesional. Sin embargo, a la hora de incluir el tema en "The Vault", ofrece a Sony una versión donde cambia por completo la letra, forzando una especie de traicción amorosa en la que algún amigo se la pega con la novia (tal y como podemos seguir en la lectura de arriba). A continuación os adjunto una de las versiones "piratas"



     Traicciones, amigos que no lo son, Judas que aparecen hasta debajo de las piedras... ¿y por qué nos cuesta tanto acercamos al Amigo que nunca falla?...