San Diego Serenade (Tom Waits)

    

     Algunas veces, sólo pasando por dificultades somos capaces de valorar las cosas buenas de esta vida y su... "objetivo de eternidad". Un amigo que sale de apuros es siempre una buena noticia que también hay que celebrar, así que... ¿porqué no hacerlo con este tema?.

     Incluído en "The Heart of Saturday night" del bueno de Tom, este tema representa uno de los momentos deslumbrantes del disco y es el favorito de mi amigo Carlos. Va por ti....

I never saw the morning                    Nunca vi el amanecer 

 'til I stayed up all night                       hasta que permanecí despierto toda la noche

I never saw the sunshine                  Nunca vi la luz del sol

 'til you turned out the light                 hasta que apagaste la luz
I never saw my hometown                Nunca eché mi casa de menos

until I stayed away too long               hasta que estuve fuera demasiado tiempo
I never heard the melody,                 Nunca escuché la melodía

until I needed a song.                        hasta que necesité una canción

I never saw the white line,                 Nunca vi la linea blanca de la carretera

 'til I was leaving you behind             hasta que te dejé atrás
I never knew I needed you                Nunca supe que te necesitaba

 'til I was caught up in a bind              hasta que estuve jodido
I never spoke 'I love you                   Nunca dije "te amo"

' 'til I cursed you in vain,                     hasta que te maldije en vano
I never felt my heartstrings                 Nunca sentí mis propios latidos

 until I nearly went insane.                  hasta que casi me volví loco

I never saw the east coast                Nunca vi la costa este

 'til I move to the west                         hasta que me mudé a la oeste
I never saw the moonlight                 Nunca me fijé en la luz de la luna

 until it shone off your breast             hasta que su luz brilló sobre tu pecho
I never saw your heart                       Nunca me fijé en tu corazón   

 'til someone tried to steal, 
tried to steal it away                            hasta que alguien intentó robármelo
I never saw your tears                       Nunca reparé en tus lágrimas

 until they rolled down your face.      hasta que cayeron por tu rostro.

       Y para los días difíciles....  "Sabed que Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo" (Mt 28, 16-20)

You can never hold back spring (Tom Waits)

You can never hold back spring                                               Nunca podrás retener la primavera

You can be sure                                                                      Puedes estar segura

I will never stop believing                                                        que no dejaré de creer

The blushing rose ever climb                                                   que el esplendor de la rosa siempre crece

Spring ahead or fall behind                                                      primavera delante u otoño detrás

Winter dreams the same dream                                               que el invierno sueña el mismo sueño

Every time                                                                              continuamente

Baby you can never                                                                Nena, nunca podrás 

hold back spring                                                                     retener la   primavera 

               

and even know                                                                       Y aunque sabes

you've lost your way                                                               que has perdito tu camino,

The world is dreaming,                                                           el mundo sueña, 

dreaming of spring                                                                  sueña con la primavera

So close your eyes                                                                Así que cierra los ojos

Open your heart                                                                    abre tu corazón

To the one who's dreaming of you                                          al único que sueña contigo

 

and you                                                                                 Y tú 

can never hold back spring                                                     nunca podrás retener la primavera

Remember everything                                                            Recuerda todo cuanto

 spring can bring                                                                    la primavera puede dar

and baby you                                                                        Y nena, tú

can never hold back spring                                                    nunca podrás retener la primavera

And babe you                                                                       Y nena, tú

can never hold back spring                                                    nunca podrás retener la primavera

video

   

     Delicioso tema del gran Tom Waits, de corte algo más tranquilo que la mayoría de temas de su triple album publicado en 2008, el espléndido Orphans. Se trata de una breve canción de alguien que quiere hacer "despertar" el amor en aquel que hasta entonces le ha estado dando "calabazas" huyendo de sus pretensiones y refugiándose en las dulzuras de la primavera. Ideal para un 14 de febrero.....

     "Todo en la naturaleza es solamente imagen y emblema. ¿Has pensado alguna vez que todo el que ama es imagen de Mi Amor?" (Palabras de Jesús a Gabriela Bossis, diario, 162)

el esplendor de la rosa siempre crecerá...