jueves, 25 de octubre de 2012

I hate u (Prince)



I never thought that U Would be the one 
                          Nunca pensé que me pasaría contigo
After all the things that we've been through                             Después de todas las cosas que hemos pasado
U gave your body 2 another in the name of   fun                             Le diste tu cuerpo a otro en nombre por diversión                                                    
I hope U had some, baby, if not - boo                                                 hoo…                            Espero que lo pasaras bien nena, si no, bah…
It's so sad but I hate u                             Es muy triste pero te odio
Like a day without     sunshine                               Al igual que un día sin sol 
It's so bad but I hate U                              Es muy malo pero te odio
Cuz U're all that's ever on my mind                              Porque eres lo que siempre tengo en mente
Honey I hate U                              Cariño te odio
Now every day will  be a waste of time                              Ahora cada día será una pérdida de tiempo 
Cuz I hate U                              porque te odio
I never thought that I could feel this way                              Nunca pensé que yo podría sentir esto
2 fall in love was a table reserved 4 fools                              Enamorarse fue una mesa reservada a los tontos
Say U're sorry if U wanna but it's all in vain                              Di que lo sientes si quieres, pero es en vano
I'm out the door, sweet baby, that's right                              Estoy fuera, nena, así es
We're through                               Hemos roto
(rpt 1)                               (Rpt 1) 
(This court is now in session                                 (Este tribunal está en sesión 
Will the defendant please rise?                                  que se levante el acusado
State your name 4 the court...never mind                                 Diga su nombre al tribunal … da igual 
U're being charged with one 2 many  counts                                 Estás siendo acusada de muchos intentos
Of heartbreaking in the first degree                               de romper corazones en primer grado
I don't give a damn about the others                               Me importan un comino los demás 
my main concern is U           and me)                               lo que me importa somos tú y yo) 
Your honor, may I call 2 the stand                                Su señoría, ¿puedo llamar al estrado
My one and only witness?                                a mi único testigo? 
A girl that knows damn well                                 Una chica que sabe todo muy bien 
She didn't have no damn business                                 Ella no tenía ningún interés parcial
I know what U did, how U did it and who U did it with                                  Sé lo que  hizo, cómo lo hizo y con quién
So U might as well plead guilty                                 Así que deberías declararte culpable
Cuz U sure can't plead the fifth                                    y seguro que no puedes pedir fianza
Now raise your right hand                                 Ahora levanta la mano derecha 
Do U swear 2 tell the whole truth                                   Juras decir toda la verdad
Not the half truth like U used 2, so help U God?                                  no la verdad a medias como solías, con ayuda de Dios?
Nod your head one time if U hear me                                Asiente con la cabeza una vez si me escuchas 
If U don't, I'll have 2 use the rod                                si no, tendré que usar la vara
Anything 2 make U see, that uh, U're gonna miss me                                 Cualquier cosa que te haga ver, que me perderás
Yeah, U're gonna miss me                                Sí, vas a perderme 
(If it pleases the court                                (Con permiso del tribunal 
I'd like 2 have the defendant                                   Me gustaría que la acusada 
Place her hands behind her back                                   colocase las manos a la espalda 
So I can tie her up tight and get into the act                                  para así poder atarla bien y entrar en el acto 
The act of showing her how good it used 2 be                                 El acto de mostrarle lo buena que era 
I want it 2 be so good she falls back into love with me                                   Quiero que sea tan bueno que vuelva a enamorarse de mí 
Close your eyes                             Cierra los ojos 
I'm gonna cover your ass with this sheet                              Voy a cubrir tu culo con esta sábana 
And I want U 2 pump your hips like U used 2                        Y quiero que muevas las caderas como solías hacerlo 
And baby, U better stay on the beat)                            Y nena, será mejor que sigas el ritmo) 
Did U do 2 your other men                             ¿Le haciste a tus otros hombres 
The same things that U did 2 me?                              las mismas cosas que me hacías a mí? 
Right now I hate U so much I wanna make love until U see                                En este momento to odio tanto que quiero hacerte el amor hasta que comprendas 
That it's killin' me baby 2 be without U                               que me está matando el estar sin ti 
Cuz all I ever wanted  2 do was 2 be with U                       Porque todo lo que quería hacer es estar contigo 
I hate U because I love U                      Te odio porque te amo 
But I can't love U because I hate U...                      Pero no puedo amarte porque te odio... 


     Difícil tarea encontrar en la discografía de Prince una canción más bella que ésta. No quiero decir que no la haya, incluso mejor, pero es de esas cosas que hay que pensar varias veces, pues no son muchas las que le pueden arrebatar el puesto.

     Que pueda ser catalogado de primeras como una balada de amor no debe confundirnos, pues este tempo lento con falsete y melodía romántica esconde una potente batería y una desgarradora guitarra eléctrica al final del tema que identifican sin duda a su autor e intérprete. La linea de bajo potente, no tan explícito como en otros temas pero sí impresionante, así como el espléndido órgano hammond que acompañan la linea melódica sirven de escenario magnífico para que Prince saque lo mejor de sus cuerdas vocales, alternando graves y agudos en su particular versión del dilema amor-odio.

     El tema en cuestión aparece en el lp "The Gold Experience", editado en 1995, tras una particular batalla del artista con la casa editora Warner. Ya en 1993 Prince decidió cambiar el nombre artístico (que es realmente su propio nombre) por un símbolo impronunciable que ya conocíamos desde hacía tiempo y que combinaba el símbolo masculino y femenino en una tipografía musical. El motivo del enfrentamiento parece ser que derivaba de la gran cantidad de material que Prince quería lanzar al mercado, algo que no agradaba a la estrategia de marketing de Warner que prefería dilatar las publicaciones del artista.
     Daría para otro post narrar las desavenencias surgidas y la estrategia que adoptó Prince, pero a fin de cuentas lo importante es que finalmente en el otoño de 2005 se editó The Gold Experience, dando como resultado seguramente el mejor disco de la época "Simbol", y para muchos incluso el mejor disco desde la época del gran Sign 'o' the times.

        El recorrido musical en la escucha de este lp nos depara agradables sorpresas en la variedad de estilos y la calidad de los temas, y aún sería más agradable de no ser por la incómoda voz de "azafata" que nos va introduciendo en los temas y enlazando unos con otros al modo de "guía cibernética". De todas formas, lo más importante, repito, es la impresión que tuvimos los fans de Prince en las primeras escuchas de que el artista había vuelto a pisar con fuerza en los estudios de grabación, entregándonos un rico AMALGAMA de funk-rock-pop-soul tal y como nos tenía acostumbrados.   


     Respecto al video musical de este tema, nunca se editó oficialmente, pero empezó a circular clandestinamente entre los fans de Prince (desconozco cuál fue la fuente), y de hecho hoy no se encuentra en la archifamosa web de youtube. La versión del mismo está editada de la original que habéis escuchado arriba, al igual que ocurrió con el single que se promocionó para las emisoras de radio. Espero que lo disfrutéis.


Prince - I Hate U por goldrausch



     Es amor si procede del Dios-Amor. Es odio cuando falta el amor...


2 comentarios:

  1. uh Prince!!! cuantas cosas para comentar!! es verdad, el video se vió poco y no lo recordaba... es mediocre como la mayoría de él pero lo salva la presencia de Mayte y esas escenas hot que juegan... aprobado entonces...

    es muy jugado de tu parte decir que es el mejor tema jaja, con tanto para elegir... pero es uno muy bueno sin dudas...

    a mi de los 90's me gusta mas el disco llamado Symbol... inclusive este Gold está grabado con unos agudos muy altos, te diste cuenta de eso?...

    bueno, podríamos hablar de Prince horas ja... muy buena entrada y solo en dailymotion se puede ver Prince... salu2...

    ResponderEliminar
  2. Hola JLO!!

    Efectivamente, el disco está grabado con unos agudos muy altos, y el video, bueno, no está mal teniendo en cuenta que es algo difícil de ver y que el tema musical es muy bueno.

    Respecto a los discos de los 90, evidentemente el Symbol tiene joyas muy valiosas, uno de los mejores...

    Saludos!!!

    ResponderEliminar

Anímate a comentar! Haremos esto más ameno y... SIEMPRE voy a contestar!