Curioso que a estas alturas, Franco Battiato aún no tuviese una entrada publicada en este blog... Viejo conocido desde hace años, me enterneció habérmelo encontrado en persona hace unos meses (ver aquí), y es que, además de ser todo un genio, me identifico con muchas de sus letras.
Sea como sea, apareció en orden aleatorio hoy este tema, el cual formó parte del legendario cassette llamado Homenaje, cassette que cambió mi percepción del universo musical (para bien, claro). Se trataba de una grabación hecha por los amigos Carlos Hódar y Juanje Jiménez partiendo de una selección exquisita de sus mejores vinilos. Y fue así como encontré una nueva vertiente musical de Batiatto, diferente a lo que ya conocía por su vertiginoso paso en las emisoras de radio españolas tiempo atrás.
El tema, con una exquisita melodía y una profunda letra, bien podría ser la banda sonora de cualquier conversión (que no es más que el encuentro personal con Cristo). De hecho, no me sorprendió escuchar “E ti vengo a cercare“ en el programa Sexto Continente (a cargo del obispo José Ignacio Munilla), tal es la dimensión de su texto...
| E ti vengo a cercare | Y te vengo a buscar, |
| anche solo per vederti o parlare | aunque sólo para verte o hablar, |
| perché ho bisogno della tua presenza | porque necesito tu presencia, |
| per capire meglio la mia essenza. | para entender mejor mi esencia. |
| Questo sentimento popolare | Este sentimiento popular, |
| nasce da meccaniche divine | nace de mecánicas divinas, |
| un rapimento mistico e sensuale | un éxtasis místico y sensual |
| mi imprigiona a te. | me aprisiona a ti. |
| Dovrei cambiare l'oggetto dei miei desideri | Debería cambiar el objeto de mis deseos, |
| non accontentarmi di piccole gioie quotidiane | no contentarme de pequeñas alegrías cotidianas, |
| fare come un eremita | hacer como un ermitaño, |
| che rinuncia a sé. | que renuncia a sí. |
| E ti vengo a cercare | Y te vengo a buscar, |
| con la scusa di doverti parlare | con la excusa de tener que hablar, |
| perché mi piace ciò che pensi e che dici | porque me gusta lo que piensas y dices, |
| perché in te vedo le mie radici. | porque en ti veo mis raíces. |
| Questo secolo oramai alla fine | Este siglo ya se está acabando, |
| saturo di parassiti senza dignità | saturado de parásitos sin dignidad, |
| mi spinge solo ad essere migliore | me empuja sólo a ser mejor, |
| con più volontà. | con más voluntad. |
| Emanciparmi dall'incubo delle passioni | Emanciparme del ensueño de las pasiones, |
| cercare l'Uno al di sopra del Bene e del Male | buscar el Uno por encima del Bien y del Mal, |
| essere un'immagine divina | ser una imagen divina, |
| di questa realtà. | de esta realidad. |
| E ti vengo a cercare | Y te vengo a buscar, |
| perché sto bene con te | porque estoy bien contigo, |
| perché ho bisogno della tua presenza. | porque requiero tu presencia. (F.Battiato) |
